- Quoi que ce soit... - Maman !
... je ne peux pas le contrôler.
ALORS
- Jack est un Nephilim. - C'est le fils de Lucifer.
- Je suis désolé. - Quoi ?
Tu leur diras que je suis désolé ?
Jack n'est pas mauvais. C'est qu'un gamin.
On doit aider Jack à contrôler ses pouvoirs.
Que je ne blesse plus personne.
Tu vois ce crayon ? Déplace-le.
Avec ton esprit.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire une seule chose de bien.
Je dois être démoniaque.
Peu importe ce que tu es...
L'important, c'est ce que tu fais.
Tu as assuré aujourd'hui.
Il y a des zombies ici...
Donc balle dans la tête.
Les gens reviennent ?
Non !
Ce qui brûle reste mort.
Au revoir, Cass.
Castiel.
C'est quoi, ce lieu ?
Anges et démons, vous venez tous là à votre mort.
Qu'es-tu ?
La gentille entité cosmique du coin.
Que tu sois éveillé, c'est énervant.
Que je sois éveillé te fait mal.
Renvois-moi sur Terre.
Malin.
Quoi ?
MAINTENANT
C'est quoi, ça ?
Venez.
Où est-il ?
- Il joue avec nous. - Il est trop rapide.
Pas plus rapide que des balles.
Attendez ici.
Je vais le débusquer.
Sergent ?
Putain, l'enfer.
48 HEURES PLUS TÔT
Cass, c'est vraiment toi ?
RÈGLEMENT DE COMPTE A OK CORRAL
Tu es mort.
J'étais mort.
Mais j'ai troublé un être cosmique ancien et il m'a renvoyé.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi, je sais.
Content de te revoir.
Je suis parti longtemps ?
Trop longtemps.
Où étais-tu ? Au Paradis ?
Non, j'étais dans le Vide.
Vraiment ?
C'est là que les anges et les démons vont quand ils meurent.
C'était comment ?
Sombre...
Et vide.
Comme le néant.
Je dormais et une voix m'a réveillé en prononçant mon nom.
Je croyais que c'était vous.
Non. On croyait qu'on ne pouvait pas te ramener.
Alors, c'était qui ?
Chuck ? Dieu ?
Il n'a aucun pouvoir dans le vide.
Alors, qui en a ?
Jack.
Ça s'est bien passé ?
Eh bien...
Jack...
Qu'y a-t-il ?
Oui, c'est moi.
Nous avons brûlé votre corps et ce qui est brûlé reste mort.
- Comment... - C'est la question qu'on se pose.
Est-ce toi qui...
Est-ce toi qui as ramené Cass ?
Je ne sais pas.
Je voulais qu'il revienne.
J'ai supplié qu'il revienne, mais...
Il est là.
- Grâce à moi ? - On l'ignore, Jack.
C'est possible.
Merci, Jack.
Vous m'avez tellement manqué.
Sam et Dean me disent que tu vas bien.
Oui. Je...
Regardez.
Je déplace le crayon.
Et j'ai trouvé une affaire.
Pour un chasseur.
- Quel genre ? - Des zombies.
Je sais ce que c'est, maintenant.
Vous voyez ?
- Où as-tu appris ça ? - En vous observant tous les deux.
Il y a trois jours, une montre ancienne
a été vendue à un mont-de-piété.
Ils ont découvert qu'elle avait été enterrée avec son propriétaire,
vingt ans plus tôt.
Quand ils ont ouvert la tombe, elle était vide.
Autrement dit,
les morts ressuscitent à Dodge City, Kansas.
D'accord. Ou alors, c'est un pilleur de tombes, mais...
Il faudrait vérifier.
- Vraiment ? - Oui.
On a fait plus avec moins.
Et puis Dodge City,
c'est plutôt génial.
Très bien, deux chasseurs chevronnés,
un gosse à moitié ange
et un mec ressuscité. Encore une fois.
Équipe Libre Arbitre 2.0, nous voilà.
VÊTEMENTS & BOTTES WESTERN
Bien. On m'a dit que c'était la meilleure chambre.
La suite Wild Bill.
Cool, non ? Mec, viens voir.
Clay Allison.
Un tireur fabuleux.
Et Curly Bill Brocius, qui, attendez, petite anecdote,
a été tué par Wyatt Earp en personne. Sans blague.
Johnny Ringo,
Billy the Kid.
Il aime les cow-boys.
Salut, le grand, ça va ? C'est dingue.
- Quoi de neuf, Calamity Jane ? - Oui. Oui, beaucoup.
Doc Holliday ! Super !
C'est génial.
Allez. Douche rapide,
steak, et demain, le cimetière.
Bon plan.
Des cintres étriers.
Prenez le canapé, si vous voulez. Je ne dors pas beaucoup.
Je ne dors pas du tout.
Je n'en reviens pas, que tu aies pris ton chapeau.
Et moi, que tu n'aies pas pris le tien.
Tu es de bonne humeur.
Oui, et alors ?
Rien. Non, je...
Tu as traversé une période difficile. Ça fait plaisir de te voir sourire.
Je t'ai dit que j'avais besoin d'une victoire.
Cass est revenu. C'est une sacrée victoire.
Tu as raison.
- Vérifiez la plaque, Sophie. - Bien reçu, Carl. Tout de suite.
Voyons à qui appartient ce tas de ferraille.
Carl, j'ai trouvé. Le camion aurait été volé.
Carl ? Carl, tout va bien ?
Carl, vous m'entendez ?
Et puis ces anges
ont essayé de me tuer.
Je croyais que les anges étaient bons.
Au paradis, "bon" est assez relatif.
C'est comment ?
Le Paradis.
Ça dépend.
C'est agréable ?
- Ça peut l'être. - Tant mieux.
Ma mère est au Paradis.
Oui, je sais.
Kelly était...
Elle était très courageuse.
Elle m'a laissé un message.
Elle a dit qu'un ange veillait sur moi.
Jack, je suis vraiment désolé. J'aurais dû être là pour toi.
Ça va. Seulement... Je sais pourquoi elle vous faisait confiance.
Pourquoi je vous ai fait confiance.
- Tu t'en souviens ? - Je me suis senti en sécurité.
Ta mère,
elle était persuadée que tu ferais de grandes choses.
Elle disait que tu rendrais ce monde meilleur.
Aujourd'hui, quand je te regarde, quand je te parle,
je sais qu'elle avait raison,
que nous avions raison.
Kelly serait tellement fière de toi.
LOCALISATION : DODGE CITY DESCRIPTION : AGENT DÉCÉDÉ
Je les préviens.
- Dean. - Jack, ne fais pas ça.
Dean. C'est moi.
Qui me fait un café ?
Je t'avais prévenu que c'était un dormeur irascible.
Comme un ours.
Code 3 signifie agent décédé. La victime était...
Couverte de morsures.
Comme avec un zombie.
Ou tout ce qui a des dents.
Changement de programme. Je vais au cimetière avec Jack.
Toi et Cass, sur le lieu du crime.
Ça me va.
Bon, les flics de Dodge City n'aimeront sûrement pas des flics de ville.
Il faut se faire discrets.
D'où ce chapeau ridicule que tu me fais porter.
Il n'est pas si ma...
En fait, tu as raison. Attends.
Voilà. C'est mieux.
Vraiment ?
Fais comme si tu sortais de Tombstone, d'accord ?
La ville ?
Le film. Avec Kurt Russell ? Je te l'ai montré.
Oui, celui avec les fusils et la tuberculose.
"Je suis ton Huckleberry."
Exactement.
C'est bon de te retrouver, Cass. Fais comme moi.
On va parfaitement s'intégrer.
Salut, collègue. Qui est le responsable, ici ?
Merci bien.
Le shérif Phillips ?
C'est "sergent". Le sergent Joe Phillips.
Le shérif est en vacances.
Je suis l'agent Russell. Voilà mon associé.
Kilmer. Je m'appelle Val Kilmer.
Que voulez-vous ?
Il y aurait eu une attaque hier soir.
Parlez-nous de la victime.
Il s'appelait Carl Phillips. L'adjoint Carl Phillips.
C'est...
C'était mon neveu.
Il a été égorgé par un cinglé
qui a laissé son cadavre aux coyotes.
Je connaissais le gamin depuis toujours.
Toutes nos condoléances.
Bref,
en quoi ça intéresse les rangers du Texas ?
- En fait, nous... - Des rangers, exact.
Des rangers du Texas.
On poursuit un fugitif. Il a traversé la frontière de l'État.
Une véritable ordure.
Un pilleur de tombes.
On en a un comme ça, ici. Carl menait l'enquête.
- Vous croyez qu'il y a un lien ? - C'est possible.
Vous êtes invités à jeter un coup d'œil.
Si je trouve le fugitif en premier,
il n'en restera pas grand-chose à ramener au Texas.
Vous pouvez compter là-dessus.
Mec, ça va pas ?
Désolé. Je ne voulais pas vous faire peur...
- Il n'y avait personne en-haut. - Oui, c'est juste moi.
Et vous êtes ?
Athena Lopez, croque-mort. Et vous ?
L'agent Elliott.
Et lui, c'est l'agent Paxton. Du F.B.I.
Lui, un agent du FBI ?
Ses parents ont signé l'autorisation ?
Il est en formation.
Premier de sa promotion.
Nous venons pour la tombe pillée.
Vous vivez ici ?
- Depuis toujours. - Selon le rapport de police,
- vous n'avez rien vu, ce soir-là. - J'étais de sortie.
Au concert d'Amanda Palmer.
Amanda Palmer ?
Vous n'avez rien noté d'étrange ?
Des endroits plus froids ? Des odeurs bizarres ?
Je viens de dire que je n'étais pas là.
On essaie de comprendre ce qui s'est passé. C'est tout.
Moi aussi.
Si vous voulez voir la tombe,
les flics l'ont balisée, sur la parcelle ouest.
Super. Merci. Encore désolé.
Il y a quelque chose, ici. Non, attendez. Là.
Jack, range ça.
C'est un cimetière. Ça pullule d'ondes électromagnétiques.
D'après le rapport de police, les rats auraient abîmé le cercueil.
Énorme, le rat.
Bien. Quand faut y aller...
Qu'est-ce que c'est ?
- Je crois que ce sont... - Des restes.
Des marques de morsure.
Ça ressemble à une goule.
C'est un monstre qui se nourrit de morts.
Elle prend la forme de ceux qu'elle dévore.
- Il faut la décapiter pour la tuer. - Ou on lui explose la cervelle.
- C'est une sorte de zombie métamorphe ? - On peut dire ça.
- Il doit y avoir plein de tunnels. - Mais si ça peut être n'importe qui,
comment on la trouve ?
J'en ai marre de me battre contre des choses qui ressemblent à d'autres choses.
La goule pourrait être Athena.
Une goule croque-mort. Malin...
Elle dispose des corps avant qu'ils ne soient enterrés.
Elle a tout ce qu'elle veut.
- Inutile de les déterrer. - C'est vrai.
J'ai trouvé quelque chose.
J'ai suivi la piste des plaques du pick-up volé
J'ai vérifié les images de surveillance routière de la ville, et regardez.
Je l'ai trouvé.
C'était hier, avant la mort de l'adjoint.
Qui est au volant ?
Ça alors.
C'est Dave Mather.
- Qui ? - Dave Mather.
- Dave. Arrête. - Quoi ?
C'est de ta faute. Penchée et sexy.
- J'aime pas quand tu fais ça. - Parfois, ça te plaît.
Cow-boy. Hors-la-loi.
Un des membres de la bande de Dodge City.
Viens là.
C'était un des plus grands tireurs de tous les temps.
Il est mort en 1886, ce qui est un peu étrange, mais...
Dave Mather "le mystérieux". Je vais enfiler mes bottes.
Une des plus fines gâchettes de tous les temps !
Tu as reçu une lettre.
Ça vient de cette école de maquillage.
- Tu ne devais pas faire la demande. - J'ai changé d'idée.
Et ce n'est pas "cette école".
C'est le Programme de maquillage et d'effets spéciaux de Ben Carruth.
Le Programme Carruth. Compris.
"Chère Mlle Lopez,
après examen de votre book, vous êtes admise pour la rentrée."
Chéri, je suis acceptée.
Bravo.
Ne te réjouis pas trop.
C'est bien que tu te sois inscrite.
- Mais ? - Mais...
C'est à Los Angeles, et on ne nage pas dans le fric.
- La vie en ville, c'est cher. - Oui, mais il y a des prêts.
Je pourrais vendre l'entreprise.
Athena, les affaires marchent plutôt bien, ici.
Pourquoi tout chambouler ?
Peu importe. J'ai du travail.
Athena.
Deux agents du FBI étaient là.
Pourquoi ?
Au sujet de la tombe pillée.
Ils ont posé des questions sur le froid et des odeurs bizarres.
Notre goule aurait bouffé un tireur de l'Ouest et volé son visage ?
On dirait bien.
Je l'ai vu quelque part.
Il y avait une photo à la morgue.
C'est le petit ami d'Athena.
Bien.
- Qu'est-ce qu'on dit à Athena ? - Restons simples.
On dit que le type qu'elle saute bouffe du mort et qu'on va le tuer.
- Ou on pourrait mentir. - On va mentir, alors.
Athena ?
Que faites-vous chez moi ? Encore.
- Écoutez, je... - Je sais qui vous êtes. Répondez.
Mon associé et moi cherchons votre petit ami.
- Pourquoi ? Pour la tombe pillée ? - Et un meurtre.
- Quoi ? - L'adjoint du shérif, tué hier soir.
On veut seulement lui parler. C'est tout.
Savez-vous où il est ?
Il a dit qu'il allait à la banque.
Bonsoir.
- Shawnte. Je ferme. - Oui, c'est bon.
Salut, collègue.
Déclenchez l'alarme, et je vous tue.
Filez-moi la liasse avec l'encre, et je vous tue.
T'essaies de jouer les héros, et tu meurs. Pigé ?
Dave Mather.
Pour voler une banque, il en faut, de l'audace.
Vous devez être le chasseur.
Et vous aimez jouer les cow-boys.
C'est mon truc préféré.
J'aime me garder un peu de Dave à ronger.
Ça nous fait deux, trois,
quatre chasseurs.
C'est ma fête.
Et si on allait ailleurs ?
Dans un endroit tranquille.
Ça va ?
- Reste ici. - Non, ça va.
Je m'en occupe.
Restez là.
- Jack. Jack ! - Hé !
C'est quoi, ça ?
Occupe-toi du vigile.
- Non ! - Non. Non, non, non.
Cass. Je ne l'ai pas fait exprès. Guérissez-le.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Il est mort.
C'est la première fois qu'il blesse quelqu'un ?
Mais c'est la première fois que la personne ne se relève pas.
Vous deux, ramenez Jack dans le bunker.
Quoi ?
Les flics vont arriver. Il faut l'éloigner d'ici.
Et la goule ?
- Je peux rester. - Non, je m'en occupe.
Reste avec le gosse, au cas où, tu sais...
D'accord.
Salut, bébé.
Dave, que s'est-il passé ?
- J'ai pris une balle. - Mon Dieu.
Ce n'est rien.
J'ai volé la banque pour toi.
Comment ça ?
Je... J'ai changé d'idée.
Tu peux aller étudier, et je viendrai avec toi.
Mais il faut partir maintenant. On part pour la grande ville.
Tu es fou ?
Je peux vendre des bijoux pour des billets de concert.
Mais il faudra plus que déterrer quelques corps pour s'en aller.
C'est toi, le pilleur de tombes ?
Ça veut dire que...
- Le flic qui est mort ? - Ce con d'adjoint Carl
me suivait. Je n'avais pas le choix.
- Tu as tué quelqu'un. - Qui l'a cherché.
Ce n'est pas grave, chérie.
Il faut partir. Maintenant.
Ne me touche pas.
Je t'ai donné tout ce que tu voulais.
Alors arrête d'être une garce.
Athena.
Tu es avec moi.
Je serai toujours là pour toi et je te protégerai.
Mais il faut absolument quitter Dodge maintenant.
- Ne t'approche pas. - Bébé.
Merde !
Vous cherchez quelqu'un ?
Parce que moi, oui.
Une banque vient de se faire braquer. Ça a tourné au carnage.
- Une grosse fusillade. - Je suis au courant.
Shawnte, la caissière, a reconnu la voix.
Elle dit que c'est celle du type qui sort avec Athena.
Ah, bon ?
On a les mêmes empreintes pour le meurtre et à la banque.
Ce garçon n'a pas chômé.
J'étais chez lui. Il n'y a plus rien.
Mais il n'ira nulle part
sans sa copine. Alors me voilà.
Et vous, pourquoi vous êtes ici ?
Pareil.
J'essaie d'attraper le méchant.
- Où est votre badge ? - Je n'en ai pas besoin.
C'est une affaire de famille.
Sachez que je ne l'arrêterai pas vivant.
Moi non plus.
Très bien.
Visez la tête.
C'est quoi, ça ?
Venez.
Attendez ici.
Je vais le débusquer.
Sergent ?
Putain, l'enfer.
Non, je veux pas... D'accord.
Parfait.
Bien sûr. Visitez Dodge City.
On va rire.
Jack, est-ce que...
Est-ce que ça va ?
J'ai tué des gens qui ne méritaient pas de mourir...
Des amis, j'ai tué des gens que j'aimais.
J'aimerais te dire que...
Que ça devient plus facile.
Qu'avec le temps, ça fait moins mal,
mais je mentirais. Ça ne devient pas plus facile
et ces moments ne cessent jamais de faire mal.
Mais il ne faut pas arrêter de se battre.
Ce n'est pas parce qu'on fait une erreur...
C'est ce que c'est. Une erreur.
Ça ne veut pas dire que tu ne seras pas meilleur, ne feras pas mieux.
Je le crois. Il faut que je le croie.
Nous croyons en toi, Jack.
- Nous... - Arrêtez.
S'il vous plaît, arrêtez.
- Ça va ? - Non. Il se passe quoi, bon sang ?
- Votre petit ami n'est pas humain. - Quoi ?
Sergent.
- Ça va ? - Toujours de ce monde.
Mais à peine.
Ce salaud m'a traîné jusqu'ici
comme une poupée de chiffons.
Vous avez une idée où il se trouve ?
Une petite.
Les mains en l'air.
Vous m'avez entendu.
Levez-les !
Bien haut !
C'est bien.
Dave, non.
C'est bon. Je le fais pour nous, bébé.
Il n'y a pas de nous.
C'est dur, les ruptures.
La ferme.
Sinon ?
Sinon, je vous mets une balle entre les deux yeux.
Vous vous attendiez à quoi ?
Vous descendez sans arme.
Mais ça n'aurait rien changé.
Vous n'êtes pas assez rapide.
Mais lui, si.
Bonne route, cow-boy.
Alors, vous m'expliquez ce qui s'est passé ?
Bien sûr.
Un certain Dave a tué votre adjoint.
Il a essayé de vous tuer et vous l'avez abattu.
Et je n'y étais pas.
- D'accord. - Et le vigile à la banque,
c'est Dave qui l'a tué aussi.
Ça s'est passé comment ?
Comme d'habitude.
J'ai tué le méchant, sauvé la fille.
Et la...
- Je m'en suis occupé. - Bien.
Bien ?
En quoi est-ce bien ?
J'ai tué quelqu'un.
Il s'appelait comment, le vigile ? Il avait une famille ?
- Jack, ne fais pas ça. - Il avait une famille ?
Il avait une famille, oui.
Écoute. Cette vie, ce que l'on fait, ce...
Ce n'est pas facile.
On a tous fait des choses que l'on regrette.
Arrêtez.
- Vous avez peur de moi. - Jack, non.
Vous avez peut-être raison.
Je ne suis peut-être qu'un monstre de plus.
Non, tu n'es pas un monstre.
Je l'ai cru. Vraiment.
Mais...
Comme dit Sam, nous avons tous commis des erreurs.
Nous avons tous du sang sur les mains.
Alors, si toi tu es un monstre, nous sommes tous des monstres.
Vous ne...
Chaque fois que je veux faire le bien, quelqu'un souffre.
Je pensais pouvoir m'améliorer.
Mais je n'y arrive pas.
Je ne sais pas ce que je suis.
Mais je ne peux pas rendre ce monde meilleur. Pas comme ça.
Je n'arrive même pas à réussir une seule chose.
Je sais que si je reste,
je vous ferai du mal.
À tous.
Et je ne peux pas.
Je n'ai que vous.
- Jack, écoute... - Il faut que je parte.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Il est parti.